کِلِ سپیده
- سوز تونی که سوز مِئینِم سوز تونی که سوز مُحُنِم
سبز توئی که سبز می بینم سبز توئی که سبز می خوانم
- هِ چِنو چی چِل چِراغِ روشِ میکی حُنِه مونِم
همانند چهل چراغی خانه و زندگیم را روشن می کنی
- آسِم وا دِنِ کُویا میزِنَ کِلِّ سِفیدَه
آسمان بر فراز قله کوه ها بشارت سپیده را جار می زند
- هَم زِمی هَم زِمُو وا یَک شورِشُ شورِ اُمیدَ
هم زمین و هم زمان در شور نهایی نوید بخش نور امیدند
- سوز تونی که سوز مِئینِم سوز تونی که سوز مُحُنِم
سبز توئی که سبز می بینم سبز توئی که سبز می خوانم
- هِ چِنو چی چِل چِراغِ روشِ میکی حُنِه مونِم
همانند چهل چراغی خانه و زندگیم را روشن می کنی
- قِشِنگیو نَرمُ نازی چی نِمِ نازارِ بارو
قشنگ و نرم و ناز هستی مانند نم نم باران
- دَرمونی سی دَشتی ئا حُشگ چی سِرّ سینِه بِهارو
تو مانند سِر و رازی که در سینه بهاران نهفته است برای دشت های خشک درمان هستی
- ایوارَ ئُریُ دِلگیر دیو میکَ زِرَ وُ زَنجیر
هنگام غروب که هوا ابری و دلگیر است
- تو چی شورِ شوقِ پرواز بالِ یانِ میاری وا ویر
تو شوق پروازی که شهپر بال پروازم را در دل زنده می سازی
- آرِزویا هان دِ بارِت هِ چِنو چی تیرِ آرش
بر شانه هایت آرزوها بار به امید وصال چنان امید تیر آرش
- وَختی دِ دِل می گِریویای گُل میکَ خینِ سیاوش
گره از عقده های دل می گشایی هر آن دم که گل کند خون سیاوش
- لویاکَت چی پَرِ سیمُرغ زخمِ سُهراو دِش میکَ نوش
همانند پر سیمرغ لب هایت نوش داروئیست بر زخم سهراب
- سِپَرِ سی چَشِ اَسپَن خَشمِ روسَم میکی خاموش
بر چشم اسفندیار سپری و همچون آب خشم رستم را خاموش می کنی
با سلام تغییر ظاهر وبلاگ شما و عدم درج خبر کنسرت استاد رحمانپور ما را از حضور در کنسرت ایشان محروم کرد . اما عکس ها کمی از آن دریغ را کاهش داد. از درج متن ترانه های استاد خود داری نفرمایید و متشکر از این پست ،در ضمن در خصوص تهیه کتاب ایشان در کرج و تهران ما را مطلع نمایید.
ممنون از ترجمه قشنگتون و تشکر بیشتر برای وقتی که صرف موسیقی لرستان بزرگ میکنید.
خاک تو سرت بدبخت .. این همه دروغهای رحمانپور و چرا چاپ میزنی .
درود
شعرتون قشنگ بود و بر گرفته از شعر فدریکو گارسیا لورکا ...
کاش می نوشتید
اسمو یه خو دانلود نمو
عالی.من طرفدار سرسخت ایرج رهمانپور هستم با افتخار